Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4166

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) Αἰσχύλου, μη(νὸς) – – – – – – –,
1Unter dem monarchos Aischylos, im Monat - - -
2Δάφνος Ἀπολλω̣νίο[υ ἐποίησε ἐλεύθε]–
2hat Daphnos S.d. Apollonios zum Freigelassenen
3ρον παιδίον ὄνομα Α̣[– – –, ἐφ’ ᾧ πα]–
3gemacht das Kind mit Namen A- - unter der Bedingung, dass er
4ραμενεῖ αὐτῷ τὸν τᾶ̣[ς ζωᾶς χρόνον]
4bleiben wird bei ihm zeit seines Lebens
5καὶ τῷ θρέψαντι α̣ὐ̣τ̣[ὸν Νεικομάχῳ]
5und für ihn, der ihn aufgezogen hat, Nikomachos,
6θρεμμάτ[ιον θρέψει, ὃ καὶ παραδώσει]
6aufziehen ein Ziehkindlein, das sie auch übergeben
7Νεικομ[άχῳ διετὲς – – – – –?– – – – –].
7wird an Nikomachos als zweijähriges - - -.
vacat